-
1 не обращать внимания
1. prepos.gener. trascurarsi, non curare, (на что-л.) non far caso di (q.c.), passare 10) (sopraa) (на что-л.), prescindere (íà+A), tirare via2. ngener. dare per scontato -
2 не обращать внимания на
prepos.gener. non curarsi di... (+A), non darsi carico di... (+A)Universale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на
-
3 не обращать внимания на лишения
prepos.gener. non guardare ai disagiUniversale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на лишения
-
4 не обращать внимания на людские толки
prepos.gener. essere il formicolone di sorbo, fare il formicolone di sorboUniversale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на людские толки
-
5 не обращать внимания на опасность
prepos.gener. non guardare ai al pericoloUniversale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на опасность
-
6 не обращать внимания на слова
prepos.gener. lasciar direUniversale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на слова
-
7 не обращать внимания на содержание
prepos.gener. far della letteraturaUniversale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на содержание
-
8 не обращать никакого внимания
prepos.gener. lasciar cantare (qd) (на кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > не обращать никакого внимания
-
9 не стоит обращать на то внимания
prepos.gener. son cose da non badarciUniversale dizionario russo-italiano > не стоит обращать на то внимания
-
10 чихать
1) ( носом) starnutire2) ( не обращать внимания) fregarsene прост.* * *несов.1) starnutare vi (a), starnutire vi (a)2) разг. ( о моторе) incantarsi, perdere colpi••чиха́ть мне / я хотел на него груб. прост. — me ne infischio
* * *v1) gener. starnutare, starnutire, sternutare2) colloq. infischiarsene, ficcarsi (q.c.) in tasca (на что-л.), imbuscherarsi (íà+A) -
11 другой
[drugój] agg.1.1) altro, diversoон другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere
"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)
2) m. altro ( altra persona)"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)
3) seguente, successivo"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)
"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)
4) n. (другое) un'altra cosaон говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra
5) m. prossimo"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)
2.◆одна нога здесь, другая там! — fai presto!
на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male
-
12 внимание
[vnimánie] n. (senza pl.)1.1) attenzione (f.)обращать внимание на + acc. — far attenzione (badare a)
обращать чьё-л. внимание на что-л. — segnalare qc. a qd. (attirare l'attenzione di qd. su qc.)
2) attenzioni (pl.), premura (f.)оказывать внимание + dat. — aver riguardo per qd
2.◆ -
13 малейший
-
14 россыпью
[róssyp'ju] avv.sparpagliati; alla spicciolata"Шли россыпью, чтобы не обращать на себя внимания" (Г. Медынский) — "Procedevano alla spicciolata per non essere notati" (G. Medynskij)
См. также в других словарях:
не обращать внимания — См. хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. не обращать внимания не желать знать, игнорировать, плевать с высокой горы, оставлять без внимания, сбрасывать со… … Словарь синонимов
обращать — Вращать, оборачивать, поворачивать, направлять, устремлять. Ср … Словарь синонимов
обращать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я обращаю, ты обращаешь, он/она/оно обращает, мы обращаем, вы обращаете, они обращают, обращай, обращайте, обращал, обращала, обращало, обращали, обращающий, обращаемый, обращавший, обращая; св. обратить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
обращать — (не) обратить должного внимания • действие внимание обратить • действие внимание обращать • действие обратить взоры • действие обратить взыскание • действие обратить внимание • действие обратить особенное внимание • действие обратить особое… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обращать внимание чье-л. — ▲ стараться ↑ вызвать (что), внимание, к (чему) обращать внимание стараться привлечь внимание чье л. к чему л. лезть на глаза кому. теребить кого. тормошить. попрошу внимания . акцентировать внимание. делать акцент. ставить акцент. расставить… … Идеографический словарь русского языка
ВНИМАНИЯ СНИЖЕНИЕ — В социальной психологии – склонность людей обращать меньше внимания на информацию, которая представляется позже в данном сеансе. Хорошие пропагандисты понимают это и обычно важные моменты излагают в начале сообщения … Толковый словарь по психологии
обращать — 1. Syn: преобразовывать, перевертывать, реверсировать, инвертировать, превращать 2. ‘делать предметом внимания’ Syn: направлять, устремлять (кн.), сосредоточивать (кн.), концентрировать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
обращать — ОБРАЩАТЬ, несов. (сов. обратить), что на кого что. Воспринимать (воспринять) кого , что л. зрением, слухом, др. органами чувств, устремляя мысли, чувства и т.п. на кого , что л.; Син.: адресовать, направлять, устремлять [impf. (in this sense) to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ноль внимания — Разг. Неодобр. Неизм. Совсем не замечать, не обращать внимания. = И <даже> бровью не ведёт <не новёл>, и в ус не дуть, и <даже> глазом не ведёт <не повёл>, и <даже> ухом не ведёт <не повёл>. С сущ. со знач.… … Учебный фразеологический словарь
Не брать внимания — Дон., Кар. (Ленингр.), Сиб., Яросл. Не обращать внимания на что л. СДГ 1, 69; СРГК 1, 109; ФСС, 15; ЯОС 3, 24 … Большой словарь русских поговорок
старавшийся не обращать на себя внимания — прил., кол во синонимов: 2 • старавшийся быть незаметным (7) • тушевавшийся (27) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов